அந்த வசனங்கள், அந்த விஷயங்கள்

பாடல் புத்தகம் என் நாட்டின் முதல் கவிதைத் தொகுப்பு ஆகும்.

மேற்கு சூ வம்சத்திலிருந்து வசந்த மற்றும் இலையுதிர் காலத்தின் நடுப்பகுதி வரையிலான கவிதைப் படைப்புகளை இது பிரதிபலிக்கிறது, இதில் காதலின் வர்ணனை பெரும் பங்கைக் கொண்டுள்ளது. 'பாடல் புத்தகத்தில்' உள்ள காதல் கவிதைகள் இதமானவை, காதல் நிறைந்தவை, தூய்மையானவை மற்றும் இயற்கையானவை; அவை இதயத்திற்கும் இதயத்திற்கும் இடையிலான பரிமாற்றமாகவும், காதலுக்கும் காதலுக்கும் இடையிலான மோதலாகவும் உள்ளன. பிற்காலத் தலைமுறைகளின் பல காதல் கவிதைகள் இலக்கிய மதிப்பில் 'பாடல் புத்தகத்தை' விட மிகவும் தாழ்ந்தவையாக இருந்தாலும், அவை 'பாடல் புத்தகத்தின்' மரபுரிமையாகவும் வளர்ச்சியாகவும் கருதப்படலாம்.

ஒரே ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே கொண்ட யிரென் என்று அழைக்கப்படுபவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காதலில் விழுந்துவிட்டதாகவும், நூறு வருட மறுபிறவிக்குப் பிறகுதான் அந்தப் பக்கம் மீண்டும் சந்திக்கும் என்றும் அந்த மனிதன் அப்பாவியாக நினைத்தான். எனவே, முன்னால் "வானம் பச்சையாகவும், வெண்பனி உறைபனியாகவும், பாதை நெடுகிலும்" இருந்தாலும், எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்ல உதவும் என்ற நம்பிக்கையில் அவன் நீரோட்டத்திற்கு எதிராகவே செல்கிறான், ஆனால் அவன் தண்ணீரின் நடுவில், தன்னைவிட்டு வெகுதூரம் விலகிச் செல்ல விதிக்கப்பட்டவன் போல இருக்கிறான்.

"அழகான பெண்மணி ஒரு பண்பாளன்" என்பது மட்டுமே உலகிற்குத் தெரியும். இருப்பினும், அவனோ...

கவிதையில் வரும் அந்த மனிதன், அந்தப் பெண்ணைச் சந்திப்பதற்காக, கிழக்கத்திய சூரிய உதயம் முதல், சூரியனின் பின்னோளி பூமியை இழுத்துச் சென்று மறையும் வரை, இறுதியாக ஜுஜியுகுவாங்குவான் கணவாயின் எதிரொலி கேட்கும் வரை, தினமும் நாணல் வனத்திற்குச் செல்வான் என்பது எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை. நாளுக்கு நாள், நான் ஏமாற்றத்துடன் பெருமூச்சு விட்டேன், அடுத்த நாள் என்ன நடக்கும் என்ற நம்பிக்கையுடன் தொடர்ந்து காத்திருந்தேன்.

ஆண்களும் பெண்களும் தாங்கள் எப்படி ஒன்று சேர்ந்தார்கள் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதில்லை; ஒன்றாகக் கழிக்கும் நேரமே ஒருவருக்கொருவரின் வாழ்வில் மிகச் சிறந்த நேரம் என்பது மட்டுமே அவர்களுக்குத் தெரியும். ஆண்கள் அந்த அழகான தருணத்தில் நிலைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள், ஆனால் பெண்களோ நேரத்தை ஒரு பெரும் பள்ளம் போல நினைக்கிறார்கள். எனவே, "உங்கள் துணையுடன் சேர்ந்து குடித்து முதுமையடைவதே சிறந்தது; பியானோவும் செரனும் அரச குடும்பத்தில் உள்ளன, எல்லாம் அழகானது" என்ற பெருமூச்சு எழுகிறது.

மரணமும் வாழ்வும் ஒன்றோடொன்று பிணைந்துள்ளன, மேலும் உங்கள் வாழ்வில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

துணைவரே, உங்கள் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் துணைவருடன் முதுமை அடையுங்கள்." இது ஒரு காதல் கவிதை அல்ல, மாறாக வீரர்கள் போருக்குச் செல்வதற்கு முன் எடுக்கும் ஒரு சபதம். ஆனால் இது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகப் பரம்பரையாக வரும் அசைக்க முடியாத அன்பின் அடையாளமாகிவிட்டது. ஆனால் ஒரு சபதம் என்பது காற்றில் மிதக்கும் ஒரு வாக்குறுதி மட்டுமே என்பதை எத்தனை பேரால் புரிந்து கொள்ள முடியும்? காற்று ஒரு டேன்டேலியன் பூவைப் போல மேலும் மேலும் தொலைவில் மிதந்து செல்கிறது, யாரும் அதை வற்புறுத்த மாட்டார்கள். பாடல் புத்தகத்தில் உள்ள கதைகள் 2,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகப் பிரிந்துள்ளன, மேலும் 2,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக லூ யூ மற்றும் டாங் வானின் சோகம் எஞ்சியுள்ளது: "மலைக் கூட்டணி இருந்தாலும், பட்டுப் புத்தகத்தைத் தாங்குவது கடினம்"; லியாங் ஷான்போ மற்றும் ஜு யிங்டாயின் மனக்குறைகள்: "இருவரும் பட்டாம்பூச்சிகளாக மாறி நடனமாடுகிறார்கள், காதலும் அன்பும் இதயமற்றவை அல்ல"; நலான் ரோங்ருவோ மற்றும் லூவின் "வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு ஜோடி, ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு குருட்டுத்தனமான சந்திப்பு அல்ல". அந்தப் பாழ்நிலம் மேலும் மேலும் தொலைவில் சென்று கொண்டிருக்கிறது. அன்று நாம் அழகாகச் சந்தித்தோம், அழகாகத் திரும்பினோம், அழகாக மறந்தோம்; உலகின் எல்லைகளைப் பற்றி இனி வழக்கமாகப் பேசப்படுவதில்லை, நாம் ஒரு கட்டத்தின் தொடக்கமும் ஒரு கட்டத்தின் முடிவும் மட்டுமே.

கவிதை, தனிமையும் அழகும் நிறைந்த சொற்களில், படைப்பாளி எதை விரும்புகிறார் என்பதை விவரிக்கிறது.

நேரில் கண்டோ, கேட்டோ அல்லது அனுபவித்தோ இருக்கிறார். இதன் விளைவாக, கவிதை அழகாகவும் தனிமையாகவும் இருக்கிறது, ஆனால் அது துக்கத்திலோ மகிழ்ச்சியிலோ மூழ்கிவிடாமல், மனிதர்கள் மட்டுமே அதில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.